{"id":271,"date":"2017-10-29T19:30:10","date_gmt":"2017-10-29T19:30:10","guid":{"rendered":"http:\/\/tutraductorjurado.es\/?page_id=271"},"modified":"2024-07-08T14:38:08","modified_gmt":"2024-07-08T14:38:08","slug":"una-traduccion-jurada","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/en\/una-traduccion-jurada","title":{"rendered":"\u00bfQu\u00e9 es una Traducci\u00f3n Jurada?"},"content":{"rendered":"<h3 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #003399;\">\u00bfQu\u00e9 es una Traducci\u00f3n Jurada?<\/span><\/h3>\n<h4>Una Traducci\u00f3n Jurada es una traducci\u00f3n oficial que est\u00e1 sellada con un sello oficial de un Traductor Jurado. Es 100% v\u00e1lida para los tr\u00e1mites oficiales en la administraci\u00f3n.<\/h4>\n<p><strong>Una traducci\u00f3n Jurada da f\u00e9 p\u00fablica de su fidelidad,<\/strong> por lo que tiene un status jur\u00eddico similar al de un acta notarial. Elevar una traducci\u00f3n a traducci\u00f3n jurada supone otorgarle una importante presunci\u00f3n de fidelidad y veracidad. Es la \u00fanica manera que tiene la Administraci\u00f3n en general, de asegurarse que una traducci\u00f3n es totalmente fiel y veraz con respecto a su original.<\/p>\n<h4><strong>Formato de la Traducci\u00f3n Jurada<\/strong><\/h4>\n<p><strong>Debe presentarse en papel e incluir al final de la traducci\u00f3n una Certificaci\u00f3n, la firma y el sello del Traductor Jurado.<\/strong><\/p>\n<p>La Certificaci\u00f3n Jurada debe indicar: <em>Don \/ Do\u00f1a (nombre y apellidos), Int\u00e9rprete Jurado de (idioma), certifica que la que antecede es traducci\u00f3n fiel y completa al (lengua de destino) de un documento redactado en (lengua de origen). En (lugar), a (fecha).<\/em><\/p>\n<p>El sello del Traductor Jurado debe incluir: nombre del traductor jurado, la leyenda &#8220;int\u00e9rprete jurado de&#8230;&#8221; (idioma para el que se obtuvo el nombramiento), direcci\u00f3n, tel\u00e9fono y, en su caso, fax o email.<\/p>\n<h4>T\u00e9rmino Traducci\u00f3n<\/h4>\n<p>La traducci\u00f3n (traducci\u00f3n latina: pasar de un lugar a otro) es una actividad que incluye la interpretaci\u00f3n del significado de un texto en un idioma, llamado texto fuente, a un texto equivalente en otro idioma, llamado meta texto. Tambi\u00e9n el producto de esta actividad, el texto de destino, se llama traducci\u00f3n.<\/p>\n<h4 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #003399;\"><strong>ENV\u00cdE AHORA SUS DOCUMENTOS Y RECIBA SU PRESUPUESTO YA<br \/>\n(No son necesarios los documentos originales, solo los documentos escaneados)<\/strong><\/span><\/h4>\n<h3 style=\"text-align: center;\">PETICI\u00d3N DE PRESUPUESTO Y\/O INFORMACI\u00d3N<\/h3>\n<p style=\"text-align: center;\"><p class=\"wpcf7-contact-form-not-found\"><strong>Error:<\/strong> Contact form not found.<\/p><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe  id=\"_ytid_50738\"  width=\"640\" height=\"360\"  data-origwidth=\"640\" data-origheight=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/1ds6JxPSRyM?enablejsapi=1&autoplay=0&cc_load_policy=0&cc_lang_pref=&iv_load_policy=1&loop=0&modestbranding=0&rel=1&fs=1&playsinline=0&autohide=2&theme=dark&color=red&controls=1&\" class=\"__youtube_prefs__  no-lazyload\" title=\"YouTube player\"  allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen data-no-lazy=\"1\" data-skipgform_ajax_framebjll=\"\"><\/iframe><\/p>\n<h4><\/h4>\n<h4>Tipos de Traducciones:<\/h4>\n<p><b>Traducci\u00f3n divulgativa<\/b><\/p>\n<p>Es la traducci\u00f3n de textos de car\u00e1cter divulgativo como los textos period\u00edsticos.<\/p>\n<p><b>Traducci\u00f3n literaria<\/b><\/p>\n<p>Es una traducci\u00f3n de textos literarios<\/p>\n<p><b>Traducci\u00f3n cient\u00edfico-t\u00e9cnica<\/b><\/p>\n<p>La traducci\u00f3n cient\u00edfica se dedica a la traducci\u00f3n de textos cient\u00edficos y sanitarios.<\/p>\n<p>Por otro lado la traducci\u00f3n t\u00e9cnica se centra en textos de materias como la ingenier\u00eda, automoci\u00f3n o la inform\u00e1tica.<\/p>\n<p><b>Traducci\u00f3n judicial<\/b><\/p>\n<p>La que se realiza ante un tribunal de justicia. No confundir con la\u00a0<b>traducci\u00f3n jurada<\/b>.<\/p>\n<p><b>Traducci\u00f3n jur\u00eddico-econ\u00f3mica<\/b><\/p>\n<p>La jur\u00eddica es la que se refiere a la traducci\u00f3n de textos legales.<\/p>\n<p>La traducci\u00f3n econ\u00f3mica consiste en traducir textos de financieros.<\/p>\n<p><b>Traducci\u00f3n jurada<\/b>\u00a0o\u00a0<b>traducci\u00f3n p\u00fablica<\/b><\/p>\n<p>Es la traducci\u00f3n oficial de t\u00edtulos, documentos, certificados, etc. que requieren una validez legal. S\u00f3lo la puede realizar aquel traductor acreditado para ello, denominado <a href=\"http:\/\/tutraductorjurado.es\/\">traductor jurado<\/a>.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-full wp-image-386\" src=\"http:\/\/tutraductorjurado.es\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/que-es-una-traduccion-jurada.jpg\" alt=\"que es una traduccion jurada\" width=\"500\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/que-es-una-traduccion-jurada.jpg 500w, https:\/\/tutraductorjurado.es\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/que-es-una-traduccion-jurada-300x180.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Yolanda P\u00e9rez &#8211; Traducci\u00f3n Jurada Oficial de Ingl\u00e9s y Espa\u00f1ol acreditada por el <a href=\"http:\/\/www.exteriores.gob.es\/PORTAL\/ES\/SERVICIOSALCIUDADANO\/Paginas\/Traductoresas---Int%C3%A9rpretes-Juradosas.aspx\">MAEC<\/a><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter wp-image-1147 size-full\" src=\"http:\/\/tutraductorjurado.es\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/TRADUCCIO\u0301N-JURADA-DE-INGLE\u0301S.jpg\" alt=\"TRADUCCIO\u0301N JURADA DE INGLE\u0301S\" width=\"1200\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/TRADUCCIO\u0301N-JURADA-DE-INGLE\u0301S.jpg 1200w, https:\/\/tutraductorjurado.es\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/TRADUCCIO\u0301N-JURADA-DE-INGLE\u0301S-300x75.jpg 300w, https:\/\/tutraductorjurado.es\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/TRADUCCIO\u0301N-JURADA-DE-INGLE\u0301S-768x192.jpg 768w, https:\/\/tutraductorjurado.es\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/TRADUCCIO\u0301N-JURADA-DE-INGLE\u0301S-1024x256.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><\/p>\n<h2><\/h2>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfQu\u00e9 es una Traducci\u00f3n Jurada? Una Traducci\u00f3n Jurada es una traducci\u00f3n oficial que est\u00e1 sellada&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"en","enabled_languages":["es","en"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n jurada? - TuTraductorJurado - Sin intermediarios<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/una-traduccion-jurada\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00bfQu\u00e9 es una Traducci\u00f3n Jurada? - Tu Traductor Jurado\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/una-traduccion-jurada\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tu Traductor Jurado\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/tutraductorjurado\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-08T14:38:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/tutraductorjurado.es\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/que-es-una-traduccion-jurada.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@tutraductorjur1\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/una-traduccion-jurada\",\"url\":\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/una-traduccion-jurada\",\"name\":\"\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n jurada? - TuTraductorJurado - Sin intermediarios\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-10-29T19:30:10+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-08T14:38:08+00:00\",\"description\":\"\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n jurada? Es una traducci\u00f3n oficial que est\u00e1 sellada con un sello oficial de un Traductor Jurado. 100% v\u00e1lida para tr\u00e1mites oficiales\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/una-traduccion-jurada#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/una-traduccion-jurada\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/una-traduccion-jurada#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00bfQu\u00e9 es una Traducci\u00f3n Jurada?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/\",\"name\":\"Tu Traductor Jurado\",\"description\":\"Spanish and English Sworn Translations - Official\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/#organization\",\"name\":\"Tu Traductor Jurado\",\"url\":\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"http:\/\/tutraductorjurado.es\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/cropped-tu-traductor-jurado-1.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/tutraductorjurado.es\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/cropped-tu-traductor-jurado-1.jpg\",\"width\":135,\"height\":70,\"caption\":\"Tu Traductor Jurado\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/tutraductorjurado\",\"https:\/\/twitter.com\/tutraductorjur1\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCww9sd9wmEBtNSQePgkOsIQ\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n jurada? - TuTraductorJurado - Sin intermediarios","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/una-traduccion-jurada","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u00bfQu\u00e9 es una Traducci\u00f3n Jurada? - Tu Traductor Jurado","og_url":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/una-traduccion-jurada","og_site_name":"Tu Traductor Jurado","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/tutraductorjurado","article_modified_time":"2024-07-08T14:38:08+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/tutraductorjurado.es\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/que-es-una-traduccion-jurada.jpg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@tutraductorjur1","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/una-traduccion-jurada","url":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/una-traduccion-jurada","name":"\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n jurada? - TuTraductorJurado - Sin intermediarios","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/#website"},"datePublished":"2017-10-29T19:30:10+00:00","dateModified":"2024-07-08T14:38:08+00:00","description":"\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n jurada? Es una traducci\u00f3n oficial que est\u00e1 sellada con un sello oficial de un Traductor Jurado. 100% v\u00e1lida para tr\u00e1mites oficiales","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/una-traduccion-jurada#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tutraductorjurado.es\/una-traduccion-jurada"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/una-traduccion-jurada#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00bfQu\u00e9 es una Traducci\u00f3n Jurada?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/#website","url":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/","name":"Tu Traductor Jurado","description":"Spanish and English Sworn Translations - Official","publisher":{"@id":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/#organization","name":"Tu Traductor Jurado","url":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/tutraductorjurado.es\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/cropped-tu-traductor-jurado-1.jpg","contentUrl":"http:\/\/tutraductorjurado.es\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/cropped-tu-traductor-jurado-1.jpg","width":135,"height":70,"caption":"Tu Traductor Jurado"},"image":{"@id":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/tutraductorjurado","https:\/\/twitter.com\/tutraductorjur1","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCww9sd9wmEBtNSQePgkOsIQ"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/271"}],"collection":[{"href":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=271"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/271\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2911,"href":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/271\/revisions\/2911"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=271"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}