{"id":1567,"date":"2019-06-05T15:24:38","date_gmt":"2019-06-05T15:24:38","guid":{"rendered":"http:\/\/tutraductorjurado.es\/?page_id=1567"},"modified":"2024-07-08T14:35:12","modified_gmt":"2024-07-08T14:35:12","slug":"traduccion-jurada-de-sentencias","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/en\/traduccion-jurada-de-sentencias","title":{"rendered":"TRADUCCI\u00d3N JURADA DE SENTENCIAS"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">TRADUCCI\u00d3N JURADA DE SENTENCIAS<\/h2>\n\n\n\n<p>En muchas ocasiones es necesario realizar la <strong>traducci\u00f3n jurada de sentencias y resoluciones judiciales<\/strong> para que tengan validez en otros pa\u00edses. <\/p>\n\n\n\n<p><strong>Existen varios tipos de sentencias y resoluciones judiciales que se suelen traducir de manera jurada:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p> Las m\u00e1s habituales son las <strong>sentencias constitutivas<\/strong>, que son las que crean, modifican o ponen fin a una situaci\u00f3n jur\u00eddica. Por ejemplo, es habitual requerir la <strong>traducci\u00f3n jurada de una sentencia de divorcio o de una adopci\u00f3n<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Otros tipos de sentencias ser\u00edan las<strong> sentencias declarativas<\/strong>, como pueden ser las de herederos, las sentencias <strong>absolutorias <\/strong>o las <strong>condenatorias<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>En cuanto a las<strong> resoluciones judiciales<\/strong> tambi\u00e9n es habitual requerir la <strong>traducci\u00f3n jurada de diligencias, decretos, providencias y autos<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Solicitar traducci\u00f3n jurada de sentencias y otros documentos:<\/h2>\n\n\n\n<p>En caso de que necesite una traducci\u00f3n jurada de estos u otros documentos,\u00a0<strong>cont\u00e1cteme para informarse\u00a0<\/strong>sin ning\u00fan compromiso por email en<\/p>\n\n\n\n<p>Recibir\u00e1 su traducci\u00f3n jurada de forma:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>R\u00e1pida:<\/strong>&nbsp;enc\u00e1rguela y la podr\u00e1 recibir en 24 o 48h<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Econ\u00f3mica:<\/strong>&nbsp;Sin intermediarios y con env\u00edo gratis<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Sin riesgos:<\/strong>&nbsp;garant\u00eda de satisfacci\u00f3n: cada&nbsp;traducci\u00f3n es gestionada&nbsp;al detalle, para que tenga validez<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><strong>ENV\u00cdE AHORA SUS DOCUMENTOS Y RECIBA SU PRESUPUESTO R\u00c1PIDAMENTE<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">SOLICITE INFORMACI\u00d3N<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><p class=\"wpcf7-contact-form-not-found\"><strong>Error:<\/strong> Contact form not found.<\/p><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/tutraductorjurado.es\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/tu-traductor-jurado-oficial.jpg\" alt=\"tu traductor jurado oficial\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Obtenga las traducciones juradas de sus certificados con sello oficial, 100% v\u00e1lidas<\/h5>\n\n\n\n<p>La traducci\u00f3n jurada de un documento solo la puede realizar un<strong>&nbsp;<a href=\"http:\/\/tutraductorjurado.es\/\">traductor oficial jurado<\/a>&nbsp;nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci\u00f3n (<a href=\"http:\/\/www.exteriores.gob.es\/PORTAL\/ES\/SERVICIOSALCIUDADANO\/Paginas\/Traductoresas---Int%C3%A9rpretes-Juradosas.aspx\">MAEC<\/a>)<\/strong>.&nbsp;Aseg\u00farese de encargar la traducci\u00f3n a un Traductor Oficial, o la traducci\u00f3n no ser\u00e1 v\u00e1lida.<\/p>\n\n\n\n<p>Al estar realizada por un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, <strong>la traducci\u00f3n jurada adquiere car\u00e1cter de documento oficial<\/strong> y&nbsp;puede ser presentada ante cualquier organismo oficial: ministerios, institutos, juzgados, ayuntamientos,&nbsp;embajadas, etc.<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>La traducci\u00f3n tiene que incluir una declaraci\u00f3n del traductor jurado donde certifica que es una&nbsp;traducci\u00f3n fiel, la fecha, la firma y el sello&nbsp;del traductor jurado.<\/li>\n\n\n\n<li>Adem\u00e1s tiene que adjuntarse una copia del original, que debe estar fechada y sellada en todas sus p\u00e1ginas.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"560\" height=\"315\" src=\"http:\/\/tutraductorjurado.es\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/traducci\u00f3n-jurada-de-sentencias.jpg\" alt=\"traducci\u00f3n jurada de sentencias\" class=\"wp-image-1568\" srcset=\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/traducci\u00f3n-jurada-de-sentencias.jpg 560w, https:\/\/tutraductorjurado.es\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/traducci\u00f3n-jurada-de-sentencias-300x169.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 560px) 100vw, 560px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">TRADUCCIONES JURADAS<br><a href=\"http:\/\/tutraductorjurado.es\/traduccion-jurada-ingles\/\">Traductor Espa\u00f1ol e Ingl\u00e9s<\/a><br> Yolanda P\u00e9rez &#8211; <a href=\"http:\/\/tutraductorjurado.es\/traduccion-jurada-ingles\">Traductor Oficial de Ingl\u00e9s<\/a> y Espa\u00f1ol <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>TRADUCCI\u00d3N JURADA DE SENTENCIAS En muchas ocasiones es necesario realizar la traducci\u00f3n jurada de sentencias&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"en","enabled_languages":["es","en"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>TRADUCCI\u00d3N JURADA DE SENTENCIAS - OFICIAL- Sin intermediarios<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/traduccion-jurada-de-sentencias\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"TRADUCCI\u00d3N JURADA DE SENTENCIAS - Tu Traductor Jurado\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/traduccion-jurada-de-sentencias\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tu Traductor Jurado\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/tutraductorjurado\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-08T14:35:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/tutraductorjurado.es\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/tu-traductor-jurado-oficial.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@tutraductorjur1\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/traduccion-jurada-de-sentencias\",\"url\":\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/traduccion-jurada-de-sentencias\",\"name\":\"TRADUCCI\u00d3N JURADA DE SENTENCIAS - OFICIAL- Sin intermediarios\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-06-05T15:24:38+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-08T14:35:12+00:00\",\"description\":\"Traducci\u00f3n jurada de sentencias - Yolanda P\u00e9rez - TRADUCTORA JURADA OFICIAL DE INGL\u00c9S Y ESPA\u00d1OL ACREDITADA POR EL MAEC - Env\u00edos gratis en 24h a pen\u00ednsula\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/traduccion-jurada-de-sentencias#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/traduccion-jurada-de-sentencias\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/traduccion-jurada-de-sentencias#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"TRADUCCI\u00d3N JURADA DE SENTENCIAS\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/\",\"name\":\"Tu Traductor Jurado\",\"description\":\"Spanish and English Sworn Translations - Official\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/#organization\",\"name\":\"Tu Traductor Jurado\",\"url\":\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"http:\/\/tutraductorjurado.es\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/cropped-tu-traductor-jurado-1.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/tutraductorjurado.es\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/cropped-tu-traductor-jurado-1.jpg\",\"width\":135,\"height\":70,\"caption\":\"Tu Traductor Jurado\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/tutraductorjurado.es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/tutraductorjurado\",\"https:\/\/twitter.com\/tutraductorjur1\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCww9sd9wmEBtNSQePgkOsIQ\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"TRADUCCI\u00d3N JURADA DE SENTENCIAS - OFICIAL- Sin intermediarios","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/traduccion-jurada-de-sentencias","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"TRADUCCI\u00d3N JURADA DE SENTENCIAS - Tu Traductor Jurado","og_url":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/traduccion-jurada-de-sentencias","og_site_name":"Tu Traductor Jurado","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/tutraductorjurado","article_modified_time":"2024-07-08T14:35:12+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/tutraductorjurado.es\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/tu-traductor-jurado-oficial.jpg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@tutraductorjur1","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/traduccion-jurada-de-sentencias","url":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/traduccion-jurada-de-sentencias","name":"TRADUCCI\u00d3N JURADA DE SENTENCIAS - OFICIAL- Sin intermediarios","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/#website"},"datePublished":"2019-06-05T15:24:38+00:00","dateModified":"2024-07-08T14:35:12+00:00","description":"Traducci\u00f3n jurada de sentencias - Yolanda P\u00e9rez - TRADUCTORA JURADA OFICIAL DE INGL\u00c9S Y ESPA\u00d1OL ACREDITADA POR EL MAEC - Env\u00edos gratis en 24h a pen\u00ednsula","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/traduccion-jurada-de-sentencias#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tutraductorjurado.es\/traduccion-jurada-de-sentencias"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/traduccion-jurada-de-sentencias#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"TRADUCCI\u00d3N JURADA DE SENTENCIAS"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/#website","url":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/","name":"Tu Traductor Jurado","description":"Spanish and English Sworn Translations - Official","publisher":{"@id":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/#organization","name":"Tu Traductor Jurado","url":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/tutraductorjurado.es\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/cropped-tu-traductor-jurado-1.jpg","contentUrl":"http:\/\/tutraductorjurado.es\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/cropped-tu-traductor-jurado-1.jpg","width":135,"height":70,"caption":"Tu Traductor Jurado"},"image":{"@id":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/tutraductorjurado","https:\/\/twitter.com\/tutraductorjur1","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCww9sd9wmEBtNSQePgkOsIQ"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1567"}],"collection":[{"href":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1567"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1567\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2903,"href":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1567\/revisions\/2903"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tutraductorjurado.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1567"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}