¿Qué es una Traducción Jurada?
Una Traducción Jurada es una traducción oficial que está sellada con un sello oficial de un Traductor Jurado. Es 100% válida para los trámites oficiales en la administración.
Una traducción Jurada da fé pública de su fidelidad, por lo que tiene un status jurídico similar al de un acta notarial. Elevar una traducción a traducción jurada supone otorgarle una importante presunción de fidelidad y veracidad. Es la única manera que tiene la Administración en general, de asegurarse que una traducción es totalmente fiel y veraz con respecto a su original.
Formato de la Traducción Jurada
Debe presentarse en papel e incluir al final de la traducción una Certificación, la firma y el sello del Traductor Jurado.
La Certificación Jurada debe indicar: Don / Doña (nombre y apellidos), Intérprete Jurado de (idioma), certifica que la que antecede es traducción fiel y completa al (lengua de destino) de un documento redactado en (lengua de origen). En (lugar), a (fecha).
El sello del Traductor Jurado debe incluir: nombre del traductor jurado, la leyenda “intérprete jurado de…” (idioma para el que se obtuvo el nombramiento), dirección, teléfono y, en su caso, fax o email.
Término Traducción
La traducción (traducción latina: pasar de un lugar a otro) es una actividad que incluye la interpretación del significado de un texto en un idioma, llamado texto fuente, a un texto equivalente en otro idioma, llamado meta texto. También el producto de esta actividad, el texto de destino, se llama traducción.
ENVÍE AHORA SUS DOCUMENTOS Y RECIBA SU PRESUPUESTO YA
(No son necesarios los documentos originales, solo los documentos escaneados)
yolanda@tutraductorjurado.es
PETICIÓN DE PRESUPUESTO Y/O INFORMACIÓN
Tipos de Traducciones:
Traducción divulgativa
Es la traducción de textos de carácter divulgativo como los textos periodísticos.
Traducción literaria
Es una traducción de textos literarios
Traducción científico-técnica
La traducción científica se dedica a la traducción de textos científicos y sanitarios.
Por otro lado la traducción técnica se centra en textos de materias como la ingeniería, automoción o la informática.
Traducción judicial
La que se realiza ante un tribunal de justicia. No confundir con la traducción jurada.
Traducción jurídico-económica
La jurídica es la que se refiere a la traducción de textos legales.
La traducción económica consiste en traducir textos de financieros.
Traducción jurada o traducción pública
Es la traducción oficial de títulos, documentos, certificados, etc. que requieren una validez legal. Sólo la puede realizar aquel traductor acreditado para ello, denominado traductor jurado.
Yolanda Pérez – Traducción Jurada Oficial de Inglés y Español acreditada por el MAEC
